1
00:00:08,260 --> 00:00:11,200
-=www.ydy.com/bbs=-
ภูมิใจนำเสนอ

2
00:00:18,330 --> 00:00:22,790
พระราชวังดยุกอล เออร์บิโน ประเทศอิตาลี

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,560
ซิงค์: YTET-ĮĮ
cflily -=www.ydy.com/bbs=-

4
00:00:14,560 --> 00:00:18,330
ทิวดอร์
ซีซั่น 1 ตอนที่ 1

5
00:00:40,050 --> 00:00:41,450
เอกอัครราชทูตผู้ลงนาม

6
00:00:41,450 --> 00:00:43,870
มันที่สุดจริงๆ
signore bedoli ที่น่าอับอาย

7
00:00:43,870 --> 00:00:45,610
ข้าแต่พระเจ้า เปรโก ฯพณฯ เพรโก

8
00:00:45,640 --> 00:00:49,860
สิ่งที่อาจสำคัญมากจนคุณลากไป
ฉันลุกจากเตียงก่อน 7 โมงเช้าเหรอ?

9
00:00:49,860 --> 00:00:53,720
ดยุคได้เรียกประชุมแต่เช้า
ของสภาที่เขาอยากให้คุณเข้าร่วม

10
00:00:53,720 --> 00:00:54,840
T�t le matin.

11
00:00:55,970 --> 00:00:57,170
นาย.

12
00:00:59,030 --> 00:01:00,190
ทำไมคนฝรั่งเศสถึงมาอยู่ที่นี่?

13
00:01:00,190 --> 00:01:02,560
นั่นคือพระคุณของพระองค์
ต้องการพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

14
00:01:29,540 --> 00:01:31,280
ความเป็นเลิศ

15
00:01:36,950 --> 00:01:38,670
ไอ้ฝรั่งเศส!

16
00:02:13,710 --> 00:02:17,790
ไวท์บอล พาเลซ ลอนดอน

17
00:02:21,740 --> 00:02:22,880
คุณเพซ.

18
00:02:22,880 --> 00:02:24,190
นายเพิ่มเติม

19
00:02:24,740 --> 00:02:27,800
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงต้องการให้มีสภา
บ่ายนี้ขอพูดสั้นๆ

20
00:02:28,260 --> 00:02:29,830
เขาไม่ต้องการคำพูดมากมาย

21
00:02:29,830 --> 00:02:30,950
กษัตริย์อยู่ที่ไหน?

22
00:02:31,640 --> 00:02:33,610
เขาอยู่ในความสันโดษและ
เพื่อไม่ให้ถูกรบกวน

23
00:02:34,800 --> 00:02:35,770
เขาเป็นยังไงบ้าง?

24
00:02:35,980 --> 00:02:36,770
ว่าด้วยเรื่อง...?

25
00:02:36,770 --> 00:02:38,040
ว่าด้วยเรื่องอิตาลี!

26
00:02:38,040 --> 00:02:40,190
ชาวฝรั่งเศสกำลังทำอะไรในอิตาลี

27
00:02:40,190 --> 00:02:41,790
มีอะไรเกี่ยวข้องอีกบ้าง?

28
00:02:41,790 --> 00:02:43,800
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงปรึกษาความอดทน

29
00:02:43,800 --> 00:02:45,510
ใช่ แต่คุณเป็นเลขาของเขา

30
00:02:45,510 --> 00:02:46,630
คุณเห็นเขาทุกวัน

31
00:02:46,630 --> 00:02:48,680
ในส่วนตัวเขาโกรธด้วยความโศกเศร้า

32
00:02:48,680 --> 00:02:50,840
แทบจะอดใจไม่ไหว

33
00:02:50,840 --> 00:02:54,480
ฉันคิดว่าคุณควรจะจำ
เป็นลุงของเขาที่พวกเขาฆ่า

34
00:02:56,510 --> 00:02:57,570
กษัตริย์!

35
00:02:59,780 --> 00:03:01,300
เจ้านายของฉัน

36
00:03:10,030 --> 00:03:12,890
เราพบกันเพื่อพิจารณา
คำถามในช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

37
00:03:14,040 --> 00:03:17,410
กษัตริย์แห่งฝรั่งเศสได้ทรงแสดง
นโยบายเชิงรุกของเขาสู่โลก

38
00:03:18,170 --> 00:03:21,280
เขาได้เกิน 5 แล้ว
หรือ 6 เมืองในอิตาลี

39
00:03:21,850 --> 00:03:28,130
เขาเป็นภัยคุกคามต่อทุกประเทศที่นับถือศาสนาคริสต์ในยุโรป แต่เขา
กลั่นแกล้งสมเด็จพระสันตะปาปาให้ประกาศว่าพระองค์เป็นผู้ปกป้องศรัทธา

40
00:03:28,790 --> 00:03:35,820
ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อพิสูจน์ว่าไม่มีใครแตะต้องได้
เขาเขามีทูตของเราอยู่ที่เออร์บิโน......

41
00:03:37,540 --> 00:03:39,040
และลุงของฉัน...

42
00:03:40,070 --> 00:03:41,260
ถูกฆาตกรรม

43
00:03:41,610 --> 00:03:43,610
อย่างเลือดเย็น.

44
00:03:46,840 --> 00:03:48,270
เจ้านายของฉัน...

45
00:03:49,630 --> 00:03:55,380
ฉันเชื่อว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงสาเหตุของสงคราม!

46
00:03:57,190 --> 00:03:59,310
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงถูกต้องอย่างแน่นอน

47
00:03:59,310 --> 00:04:01,460
คุณมีเหตุผลทุกอย่าง
เพื่อดำเนินคดีสงคราม

48
00:04:01,460 --> 00:04:04,180
แท้จริงฉันเตือนคุณไว้หนึ่งปีแล้ว
เมื่อก่อนเกี่ยวกับความทะเยอทะยานของฝรั่งเศส

49
00:04:04,180 --> 00:04:08,060
แม้ว่าจะได้รับโศกนาฏกรรมส่วนตัวนี้ก็ตาม
เพื่อให้ฝ่าพระบาททรงรับคำของเรา

50
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
นอร์ฟอล์ก

51
00:04:18,280 --> 00:04:20,430
ฉันเห็นด้วยกับลอร์ดบักกิ้งแฮมของฉัน

52
00:04:21,010 --> 00:04:27,660
กษัตริย์แห่งอังกฤษมีสิทธิอันเก่าแก่และมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์
สู่บัลลังก์ฝรั่งเศสซึ่งวาลัวส์ได้แย่งชิงไป

53
00:04:27,660 --> 00:04:29,740
ถึงเวลาแล้วที่เราไล่พวกเขาออกไป

54
00:04:30,950 --> 00:04:32,670
เราควรโจมตีฝรั่งเศส
ด้วยกำลังทั้งหมดของเรา

55
00:04:32,670 --> 00:04:34,390
ใช่.

56
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
พูดอะไรน่ะ โวลซีย์?

57
00:04:45,000 --> 00:04:46,850
ข้าพเจ้าเห็นด้วยกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

58
00:04:46,850 --> 00:04:50,670
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงสาเหตุเท่านั้น

59
00:04:50,950 --> 00:04:52,030
ดี!

60
00:04:53,480 --> 00:04:54,790
จากนั้นก็จะตัดสิน

61
00:04:55,400 --> 00:04:57,390
เราจะทำสงครามกับฝรั่งเศส

62
00:04:57,390 --> 00:04:59,270
ใช่!

63
00:05:00,030 --> 00:05:02,290
ความโดดเด่นของคุณจะทำให้
การเตรียมการทั้งหมด

64
00:05:03,560 --> 00:05:04,620
ตอนนี้!

65
00:05:06,450 --> 00:05:07,970
ไปเล่นก็ได้

66
00:05:16,000 --> 00:05:17,470
คุณคิดว่าเราควรไปทำสงครามจริงๆหรือ?

67
00:05:18,690 --> 00:05:21,560
ฉันคิดว่าเราควรจะพยายามทำ
สิ่งที่กษัตริย์ต้องการให้เราทำ

68
00:05:21,600 --> 00:05:23,770
แล้วถ้าพระราชาไม่รู้ล่ะ.
อะไรคือผลประโยชน์สูงสุดของเขา?

69
00:05:23,770 --> 00:05:27,230
จากนั้นคุณควรช่วยเขาตัดสินใจ

70
00:06:31,650 --> 00:06:33,010
สามีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

71
00:06:34,390 --> 00:06:35,590
สามีของฉัน?

72
00:06:36,440 --> 00:06:38,210
เขาอิจฉามาก

73
00:06:40,870 --> 00:06:42,520
เขาขู่ว่าจะสร้างเรื่องอื้อฉาว

74
00:06:43,810 --> 00:06:45,520
บอกว่าจะให้ฉันเข้าสำนักแม่ชี

75
00:06:47,070 --> 00:06:48,520
โอ้!

76
00:06:49,690 --> 00:06:52,200
นั่นคงจะเป็นการเสียเปล่า

77
00:07:02,630 --> 00:07:06,680
แฮมป์ตันคอร์ต เซอร์เรย์

78
00:07:09,820 --> 00:07:12,820
ฯพณฯ พระองค์ชาวฝรั่งเศส
เอกอัครราชทูตและอธิการบอนนิเวต

79
00:07:16,390 --> 00:07:18,330
ท่านสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับ

80
00:07:19,530 --> 00:07:20,670
ฯพณฯท่าน...

81
00:07:21,530 --> 00:07:27,970
เกิดอะไรขึ้นในเออร์บิโน การฆ่าสัตว์
เอกอัครราชทูตของเราโชคร้ายที่สุด

82
00:07:27,970 --> 00:07:30,050
โดยเฉพาะสำหรับฉัน

83
00:07:30,880 --> 00:07:33,720
ฯพณฯท่านทรงทราบดี
ความรู้สึกของฉันต่อประเทศของคุณ

84
00:07:33,720 --> 00:07:38,020
ฉันทำงานหนักโฆษณานาน
ผลประโยชน์ของฝรั่งเศสอย่างต่อเนื่อง

85
00:07:39,300 --> 00:07:40,670
แต่จะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

86
00:07:41,440 --> 00:07:43,010
เรื่องลุงของกษัตริย์ของฉัน

87
00:07:43,010 --> 00:07:45,520
บอกตามตรงว่าไม่ได้ทำ
ตามคำสั่งของเจ้านายของฉัน

88
00:07:45,520 --> 00:07:49,010
และบรรดาผู้กระทำความผิด
อาชญากรรมได้รับการลงโทษแล้ว

89
00:07:49,670 --> 00:07:53,710
ตอนนี้คุณต้องเข้าใจเรา
เกินกว่านั้นมาก

90
00:07:54,590 --> 00:07:56,030
คิงเฮนรี่เป็นชายหนุ่ม

91
00:07:56,030 --> 00:08:02,550
เขามีความกระหายในการทำสงครามและเมื่อสิ่งนี้
โอกาสที่เขาจะไม่เอาใจง่ายๆ

92
00:08:03,500 --> 00:08:07,050
ถ้าอย่างนั้น เรามาทำสงครามกันเถิด

93
00:08:08,540 --> 00:08:11,380
ด้วยความยิ่งใหญ่ที่สุด
ด้วยความเคารพ คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

94
00:08:12,570 --> 00:08:19,030
ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งเป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน
ควรทำเพื่อหลีกเลี่ยงสงครามระหว่าง 2 ประเทศของเรา

95
00:08:19,030 --> 00:08:25,250
มันคงไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับอังกฤษ
เกี่ยวข้องกับการทะเลาะวิวาทในยุโรปของเรา

96
00:08:25,360 --> 00:08:27,140
ดีกว่ามากที่เธอยืนอยู่เหนือพวกเขา

97
00:08:28,620 --> 00:08:34,720
ฉันแน่ใจว่าความโดดเด่นของคุณมีวิธี
ในการปลอบสิงโตหนุ่ม

98
00:08:50,690 --> 00:08:51,700
เล่นต่อ!

99
00:08:51,830 --> 00:08:53,080
15-รัก.

100
00:09:01,190 --> 00:09:02,000
30-รัก.

101
00:09:02,000 --> 00:09:02,990
ใช่!

102
00:09:02,990 --> 00:09:04,340
ยิงได้ดี

103
00:09:10,130 --> 00:09:11,460
เกมของเรา ฉันคิดว่า แอนโทนี่

104
00:09:11,460 --> 00:09:13,650
ฝ่าบาททรงทราบว่าเราเป็นเช่นนั้น
แค่ปล่อยให้คุณชนะ

105
00:09:13,800 --> 00:09:15,820
จริงๆแล้วฉันก็เล่นให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้

106
00:09:18,920 --> 00:09:20,400
ตอนนี้มีคนที่ต้องลองแล้ว

107
00:09:21,090 --> 00:09:24,250
ดู แกลเลอรีกลาง สีฟ้า
การแต่งกาย ใบหน้าพรหมจารีอันงดงามนั้น

108
00:09:26,820 --> 00:09:28,010
เธอเป็นใคร?

109
00:09:30,970 --> 00:09:32,790
- 40-รัก.-
เกม.

110
00:09:36,190 --> 00:09:38,060
เธอเป็นลูกสาวของบักกิ้งแฮม

111
00:09:40,660 --> 00:09:42,360
ร้อยมงกุฎก็ไม่สำเร็จ

112
00:09:42,360 --> 00:09:43,710
เสร็จแล้ว.

113
00:09:48,920 --> 00:09:50,200
ลูกสาวเราเป็นยังไงบ้าง?

114
00:09:50,200 --> 00:09:52,290
เธอสบายดี.

115
00:09:52,610 --> 00:09:56,410
คุณรู้ไหมว่าอาจารย์ของเธอพูด
เธอมีความสามารถพิเศษ

116
00:09:56,410 --> 00:09:58,170
โดยเฉพาะในด้านดนตรี

117
00:09:59,990 --> 00:10:01,530
คุณควรภูมิใจ

118
00:10:02,440 --> 00:10:03,380
ฉัน.

119
00:10:03,710 --> 00:10:05,710
คุณก็รู้ว่าฉันเป็น แคทเธอรีน

120
00:10:05,710 --> 00:10:08,080
แมรี่เป็นไข่มุกแห่งโลกของฉัน

121
00:10:17,590 --> 00:10:20,120
คุณยังไม่ได้ตอบ
จดหมายของหลานชายของฉัน

122
00:10:20,120 --> 00:10:21,920
เพียงเพราะคุณ
หลานชายเป็นกษัตริย์แห่งสเปน

123
00:10:21,920 --> 00:10:23,710
เขาคิดว่าฉันมี.
ไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำ?

124
00:10:24,450 --> 00:10:28,010
คุณรู้ว่าเขาแนะนำให้คุณทำ
ลงนามในสนธิสัญญากับจักรพรรดิ

125
00:10:28,010 --> 00:10:30,460
โดยตระหนักว่าฝรั่งเศสเป็นศัตรูกันของเรา

126
00:10:30,940 --> 00:10:35,130
เขายังแนะนำให้คุณอย่าทำ
เอาใจใส่ทุกอย่างที่ Wolsey บอกคุณ

127
00:10:35,130 --> 00:10:37,620
เพราะโวลซีย์เป็นเช่นนั้น
มีอคติกับชาวฝรั่งเศส

128
00:10:40,180 --> 00:10:41,740
คุณเป็นนักการทูตตั้งแต่เมื่อไหร่?

129
00:10:43,550 --> 00:10:45,500
ฉันเป็นลูกสาวของพ่อฉัน

130
00:10:45,500 --> 00:10:47,350
คุณเป็นภรรยาของฉัน

131
00:10:47,980 --> 00:10:49,460
คุณไม่ใช่รัฐมนตรีของฉัน

132
00:10:49,460 --> 00:10:51,220
คุณไม่ใช่นายกรัฐมนตรีของฉัน

133
00:10:51,220 --> 00:10:53,180
แต่ภรรยาของฉัน

134
00:11:00,480 --> 00:11:03,290
ฉันควรจะต้องการที่จะเป็น
ภรรยาของคุณในทุก ๆ ด้าน

135
00:11:06,610 --> 00:11:11,720
เฮนรี่ คุณจะไม่มาเยี่ยมฉันเหรอ
ห้องนอนเหมือนเคยเหรอ?

136
00:11:14,310 --> 00:11:15,630
กิน.

137
00:12:09,510 --> 00:12:10,590
เสื้อคลุม

138
00:12:39,050 --> 00:12:40,290
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

139
00:12:44,060 --> 00:12:45,440
ราชินีแคทเธอรีนอยู่ที่ไหน?

140
00:12:45,610 --> 00:12:48,190
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยังคงอยู่
ในการอธิษฐานขอพระองค์ทรงพระเจริญ

141
00:12:49,850 --> 00:12:51,260
ฝากบอกฝ่าบาท...

142
00:12:52,200 --> 00:12:55,770
ฉันมาเสนอความรักของฉันและ
ความจงรักภักดีในฐานะสามีที่แท้จริงของเธอ

143
00:12:56,210 --> 00:12:57,910
ใช่แล้ว ฝ่าบาท

144
00:13:24,080 --> 00:13:27,000
โฮลีมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า อธิษฐานเผื่อ
เราทั้งในเวลานี้และในโมงแห่งความตายของเรา

145
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
สาธุ

146
00:13:28,120 --> 00:13:32,420
ลูกเห็บ มารดาแห่งพระคุณ พระเจ้าของเราทรงอวยพระพรแก่ท่านด้วย
เจ้าอยู่ในหมู่สตรี และผลแห่งครรภ์ของเจ้าก็ได้รับพร

147
00:13:32,420 --> 00:13:33,570
พระเยซู

148
00:13:58,220 --> 00:13:59,640
เจน.

149
00:14:00,000 --> 00:14:01,590
ฝ่าบาท...

150
00:14:11,410 --> 00:14:12,670
คุณยินยอมไหม?

151
00:14:13,150 --> 00:14:15,140
ใช่แล้วฝ่าบาท

152
00:14:33,690 --> 00:14:34,860
3 แต้ม!

153
00:14:35,330 --> 00:14:37,800
เอิร์ลแห่งพอร์ตแลนด์!

154
00:14:42,870 --> 00:14:48,910
คุณชาร์ลส์ แบรนดอนมี
ตอนนี้เข้ารายการแล้ว

155
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
ฝ่าบาท.

156
00:15:04,600 --> 00:15:09,560
เลดี้บักกิ้งแฮมของฉัน คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
เป็นเกียรติที่ให้ฉันสวมชุดโปรดปรานของคุณในวันนี้?

157
00:15:47,990 --> 00:15:51,050
ความท้าทายของลอร์ดฮัลลาม

158
00:15:51,370 --> 00:15:53,660
ความยินดี!

159
00:16:20,710 --> 00:16:21,720
แตร์!

160
00:16:22,960 --> 00:16:23,950
สองจุด

161
00:16:24,030 --> 00:16:26,160
คุณชาร์ลส์ แบรนดอน.

162
00:16:35,860 --> 00:16:42,470
พระคุณของพระองค์ดยุคแห่งบัคกิงแฮมจะเป็นเช่นนั้น
ร่วมแสดงความยินดีกับเอิร์ลแห่งนิวคาสเซิล

163
00:16:55,430 --> 00:16:56,770
แตร์!

164
00:16:59,490 --> 00:17:02,550
อีก 3 แต้มสำหรับพระคุณของพระองค์

165
00:17:18,120 --> 00:17:20,570
พระคุณเจ้ามีแผนหรือไม่?

166
00:17:21,570 --> 00:17:24,510
วิธีหลีกเลี่ยงสงคราม?

167
00:17:27,070 --> 00:17:30,330
นี่คือโครงร่าง
ของสนธิสัญญาสันติภาพฉบับใหม่

168
00:17:30,850 --> 00:17:33,210
รวมภาษาอังกฤษกับฝรั่งเศส

169
00:17:33,360 --> 00:17:34,450
ฉันขอได้ไหม?

170
00:17:34,600 --> 00:17:35,650
ไม่

171
00:17:36,250 --> 00:17:40,010
ฉันอยากให้คุณเอามันออกไป
และอ่านมันอย่างระมัดระวัง

172
00:17:40,730 --> 00:17:44,520
ฉันเชื่อว่ามันเป็นตัวแทนของบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ในโลกของการทูต

173
00:17:44,990 --> 00:17:49,910
หากกษัตริย์ของท่านยอมรับตามหลักการแล้ว
เขาสามารถลงนามได้โดยไม่เสียหน้า

174
00:17:50,360 --> 00:17:52,060
แท้จริงแล้วเขาสามารถชื่นชมยินดีได้

175
00:17:52,060 --> 00:17:54,180
เจ้านายของฉันสามารถชื่นชมยินดี

176
00:17:54,740 --> 00:17:56,720
เราทุกคนสามารถชื่นชมยินดีได้

177
00:17:56,910 --> 00:18:00,900
ในกรณีไหน.
ความสูงส่งของคุณต้องการเป็นการตอบแทนเหรอ?

178
00:18:01,350 --> 00:18:02,130
ไม่มีอะไร.

179
00:18:02,850 --> 00:18:03,940
ไม่มีอะไร?

180
00:18:04,490 --> 00:18:05,870
ไม่มีอะไรจากคุณ

181
00:18:08,970 --> 00:18:10,840
สิ่งที่ฉันต้องการพระคุณของคุณ

182
00:18:11,490 --> 00:18:13,390
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถให้ฉันได้

183
00:18:17,250 --> 00:18:21,100
ดยุคแห่งบักกิ้งแฮม
กลับเข้าสู่รายการอีกครั้ง

184
00:18:21,550 --> 00:18:22,820
เขาชนะ 10 หลักสูตรแล้ว

185
00:18:22,820 --> 00:18:23,890
เขาพยายามพิสูจน์อะไร?

186
00:18:23,890 --> 00:18:24,930
ฉันจะพาเขาไป

187
00:18:24,930 --> 00:18:26,470
ไม่ ฉันจะทำมัน

188
00:18:26,470 --> 00:18:28,600
ฉันอยากจะทำลายความภาคภูมิใจของบักกิ้งแฮม

189
00:18:30,990 --> 00:18:36,190
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ทรงเข้าสู่รายการแล้ว.

190
00:18:48,840 --> 00:18:51,600
ฝ่าบาททรงท้าทาย ?

191
00:18:52,090 --> 00:18:53,620
ลาเกอร์เร

192
00:18:59,000 --> 00:19:00,170
เอาล่ะอีกครั้ง

193
00:19:01,000 --> 00:19:02,230
เรียกร้องหรือไม่เรียกร้อง

194
00:19:02,510 --> 00:19:03,960
บัคกิ้งแฮมไม่ใช่กษัตริย์

195
00:19:04,770 --> 00:19:07,130
ไม่ใช่ทั้งหมดของศาลที่เป็น
ซื่อสัตย์เช่นเดียวกับคุณชาร์ลส์

196
00:19:20,870 --> 00:19:22,140
ผู้หญิงของฉัน

197
00:20:21,950 --> 00:20:23,130
แตร์!

198
00:20:24,740 --> 00:20:27,700
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงชนะวัน

199
00:20:57,020 --> 00:20:58,120
กษัตริย์.

200
00:21:03,840 --> 00:21:05,340
และง่าย!

201
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
ปัจจุบันพาย!

202
00:21:19,100 --> 00:21:19,960
โทมัส

203
00:21:20,030 --> 00:21:21,140
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

204
00:21:22,530 --> 00:21:23,690
นี่คือครอบครัวของฉัน

205
00:21:24,970 --> 00:21:26,170
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

206
00:21:26,730 --> 00:21:27,990
อลิซภรรยาของฉัน

207
00:21:28,390 --> 00:21:30,060
อลิซ คุณจะไม่จูบราชาหน่อยเหรอ?

208
00:21:30,560 --> 00:21:32,150
เมียอลิซ.

209
00:21:34,340 --> 00:21:35,640
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

210
00:21:39,210 --> 00:21:40,710
เราจะเดินไปตามแม่น้ำไหมโทมัส?

211
00:21:41,030 --> 00:21:42,060
ฉันชอบเดิน

212
00:21:47,490 --> 00:21:48,750
ทำไมคุณไม่มาอาศัยอยู่ที่ศาลล่ะ?

213
00:21:49,590 --> 00:21:51,870
คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
ทำไม; ฉันไม่ชอบมัน

214
00:21:54,480 --> 00:21:56,480
การปฏิบัติตามกฎหมายและชีวิตของฉันอยู่ที่นี่

215
00:21:57,570 --> 00:21:59,730
ศาลมีไว้สำหรับผู้ชายที่มีความทะเยอทะยานมากขึ้น

216
00:22:00,470 --> 00:22:02,770
คุณไม่ได้พูดอะไรมาก
ในสภาเมื่อเดือนที่แล้ว

217
00:22:02,920 --> 00:22:04,060
เกี่ยวกับอะไร?

218
00:22:04,060 --> 00:22:05,740
จะไปทำสงครามกับฝรั่งเศส

219
00:22:07,020 --> 00:22:09,400
ในฐานะที่ผมมีมนุษยนิยม
ความเกลียดชังของสงคราม

220
00:22:10,170 --> 00:22:17,520
เป็นกิจกรรมที่เหมาะสำหรับสัตว์ร้ายที่ยังฝึกฝนอยู่เท่านั้น
ไม่มีสัตว์ร้ายชนิดใดอยู่ตลอดเวลาเหมือนมนุษย์

221
00:22:17,520 --> 00:22:19,600
ในฐานะนักมนุษยนิยม ฉันแบ่งปันความคิดเห็นของคุณ

222
00:22:19,940 --> 00:22:22,400
ในฐานะกษัตริย์ ฉันถูกบังคับให้ไม่เห็นด้วย

223
00:22:22,820 --> 00:22:24,040
พูดเหมือนทนายเลย..

224
00:22:24,120 --> 00:22:25,070
คุณควรรู้ คุณสอนฉัน!

225
00:22:25,070 --> 00:22:26,570
ดูเหมือนว่ายังไม่ดีพอ

226
00:22:26,570 --> 00:22:27,970
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

227
00:22:27,970 --> 00:22:29,180
ใช่!

228
00:22:34,430 --> 00:22:36,270
แฮร์รี่!

229
00:22:36,880 --> 00:22:41,100
ฉันต้องกระตุ้นให้คุณแทนที่จะใช้จ่าย
เงินจำนวนมหาศาลในการทำสงคราม

230
00:22:41,100 --> 00:22:44,580
คุณควรใช้จ่ายมันมากกว่า
สวัสดิภาพของประชากรของคุณ

231
00:22:46,460 --> 00:22:49,920
โทมัส ฉันสาบานกับคุณ...

232
00:22:49,920 --> 00:22:52,410
ฉันตั้งใจจะเป็นผู้ปกครองที่ยุติธรรม

233
00:22:53,640 --> 00:22:57,260
แต่บอกฉันสิ่งนี้: ทำไม
เฮนรี วี จำได้หรือเปล่า?

234
00:22:57,260 --> 00:23:01,290
เพราะพระองค์ทรงพระราชทานแก่มหาวิทยาลัยและ
สร้างโรงทานให้ผู้ยากไร้หรือ?

235
00:23:01,290 --> 00:23:02,280
ไม่

236
00:23:02,940 --> 00:23:06,040
เขาจำได้เพราะเขา
ชนะการต่อสู้ที่อาจินคอร์ต

237
00:23:06,040 --> 00:23:09,030
นักธนูชาวอังกฤษ 3,000 นาย
ต่อต้านฝรั่งเศส 60,000 คน

238
00:23:09,030 --> 00:23:12,840
ดอกไม้แห่งฝรั่งเศส
อัศวินถูกทำลายใน 4 ชั่วโมง

239
00:23:16,220 --> 00:23:18,340
ชัยชนะครั้งนั้นทำให้เขาโด่งดัง โทมัส

240
00:23:19,170 --> 00:23:21,060
มันทำให้เขาเป็นอมตะ

241
00:23:30,780 --> 00:23:32,570
เขาไม่มีสิทธิในเรื่องใดๆ ทั้งสิ้น

242
00:23:34,420 --> 00:23:36,870
พ่อของเขายึด
สวมมงกุฎในสนามรบ

243
00:23:36,870 --> 00:23:40,160
เขาไม่มีสิทธิเรียกร้องที่แท้จริงเท่านั้น
ผ่านไอ้สารเลวที่อยู่ฝั่งแม่ของเขา

244
00:23:40,240 --> 00:23:42,670
ครอบครัวของพระคุณของคุณนั้นเก่าแก่กว่ามาก

245
00:23:42,740 --> 00:23:44,580
ฉันเป็นทายาทสายตรงของเอ็ดเวิร์ดที่ 2

246
00:23:44,580 --> 00:23:46,920
นี่คือมงกุฎของฉันและนี่คือศาลของฉัน

247
00:23:46,920 --> 00:23:48,700
ไม่ใช่มงกุฎหรือราชสำนักของเขา

248
00:23:51,540 --> 00:23:53,070
นั่นคือการทรยศ พระคุณของคุณ

249
00:23:53,480 --> 00:23:55,090
มันเป็นความจริง

250
00:23:57,760 --> 00:23:59,220
และวันหนึ่ง...

251
00:24:00,360 --> 00:24:02,250
เราจะทำให้มันเป็นจริง

252
00:24:11,840 --> 00:24:12,940
พระคุณของคุณ

253
00:24:37,860 --> 00:24:39,030
นี่อะไรน่ะ?

254
00:24:39,210 --> 00:24:40,150
แบรนดอน!

255
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
มันคือสิ่งที่ดูเหมือน

256
00:24:41,610 --> 00:24:43,200
พระคุณของคุณ

257
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
คุณละเมิดลูกสาวของฉัน

258
00:24:49,870 --> 00:24:50,990
ไม่

259
00:24:51,170 --> 00:24:52,220
ไม่ เธอขอร้อง

260
00:24:52,910 --> 00:24:54,580
คุณได้รับเกียรติจากเธอ

261
00:24:54,580 --> 00:24:57,660
ฉันขอสาบานต่อพระคุณของคุณใครบางคน
มีอย่างอื่นอยู่ที่นั่นก่อนฉัน

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,140
คุณเป็นลูกโสเภณี

263
00:25:03,820 --> 00:25:06,460
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง พระคุณของพระองค์

264
00:25:06,920 --> 00:25:09,090
ฉันควรจะฆ่าคุณเพื่อสิ่งนี้

265
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
ออกไป.

266
00:25:50,880 --> 00:25:53,790
ความมีคุณธรรม เลดี้ บลันท์ มาแล้ว

267
00:25:56,400 --> 00:25:57,710
ดีมาก.

268
00:26:05,130 --> 00:26:06,430
ความโดดเด่นของคุณ

269
00:26:07,050 --> 00:26:08,550
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง คุณผู้หญิงทื่อ?

270
00:26:10,950 --> 00:26:12,130
ฉัน...

271
00:26:13,320 --> 00:26:15,980
กับลูกความสง่างามของคุณ

272
00:26:17,030 --> 00:26:18,560
ใช่...

273
00:26:20,930 --> 00:26:22,870
มันเป็นลูกของฝ่าพระบาท

274
00:26:25,890 --> 00:26:27,240
คุณแน่ใจเหรอ?

275
00:26:27,860 --> 00:26:28,710
ใช่.

276
00:26:30,610 --> 00:26:32,270
คุณได้บอกกษัตริย์หรือยัง?

277
00:26:32,720 --> 00:26:33,710
ไม่

278
00:26:34,880 --> 00:26:35,950
ดี.

279
00:26:39,600 --> 00:26:42,210
ข้าพระองค์จะทูลฝ่าพระบาทให้ทันเวลา

280
00:26:43,700 --> 00:26:47,440
ในระหว่างนี้คุณจะพูดว่า
ไม่มีอะไรให้กับใครเลยเกี่ยวกับความเจ็บปวดแห่งความตาย

281
00:26:47,440 --> 00:26:49,100
คุณเข้าใจไหม?

282
00:26:52,610 --> 00:26:56,080
เมื่อคุณไม่สามารถทำได้อีกต่อไป
ซ่อนสถานะของคุณ คุณจะ...

283
00:26:56,620 --> 00:27:01,760
ถูกลบออกไปเป็นการส่วนตัว
สถานที่สำหรับการนอนของคุณ

284
00:27:02,790 --> 00:27:05,350
ที่นั่นคุณสามารถให้
กำเนิดลูกครึ่งของคุณ

285
00:27:11,670 --> 00:27:13,440
ขอขอบคุณพระคุณของคุณ

286
00:27:47,950 --> 00:27:49,950
คุณจะอวยพรลูกที่ป่วยของฉันไหม?

287
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
ขอความกรุณาจากท่าน
ดึงดูดผู้ชมให้ฉัน...

288
00:28:00,680 --> 00:28:03,870
ข้าแต่เจ้านายและเจ้านายของข้าพเจ้า จงทำเถิด
หนทางแห่งพระคุณของเจ้านาย

289
00:28:12,190 --> 00:28:13,080
ความโดดเด่นของคุณ

290
00:28:13,080 --> 00:28:14,960
เอ่อ คุณเพซ

291
00:28:14,960 --> 00:28:17,680
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังรักษา
จับตาดูความสนใจของฉันให้ดีใช่ไหม?

292
00:28:17,680 --> 00:28:18,620
แน่นอนว่าความโดดเด่นของคุณ

293
00:28:18,620 --> 00:28:19,770
เหมือนนกอินทรี

294
00:28:19,770 --> 00:28:21,540
ฉันไม่ต้องการนกอินทรี คุณเพซ

295
00:28:22,810 --> 00:28:23,940
พวกเขาสามารถทะยานสูงเกินไป

296
00:28:23,940 --> 00:28:26,230
เป็นนกพิราบ อึกับทุกสิ่ง!

297
00:28:26,460 --> 00:28:27,590
ใช่แล้ว ความมีเกียรติ

298
00:28:29,830 --> 00:28:31,120
กษัตริย์อยู่ที่ไหน?

299
00:28:31,290 --> 00:28:32,890
ออกล่าสัตว์.

300
00:28:34,100 --> 00:28:35,740
ดี. มันทำให้เขามีอารมณ์ขัน

301
00:28:36,160 --> 00:28:37,680
ส่งข่าวเมื่อเขากลับมา

302
00:28:37,680 --> 00:28:39,490
ใช่แล้ว ความมีเกียรติ

303
00:28:45,540 --> 00:28:46,920
คุณเป็นใคร?

304
00:28:46,920 --> 00:28:48,500
คุณต้องการอะไร?

305
00:28:48,500 --> 00:28:51,450
ฉันมีจดหมายแนะนำตัวครับ

306
00:28:54,340 --> 00:28:56,750
แต่สิ่งเหล่านี้มาจากคณบดี
ของมหาวิหารแคนเทอร์เบอรี่!

307
00:28:56,750 --> 00:28:58,180
ครับท่าน.

308
00:28:58,180 --> 00:29:01,200
ทำไมไม่นำเสนอตัวเอง?

309
00:29:58,830 --> 00:30:00,230
โธมัส ทาลลิส.

310
00:30:00,730 --> 00:30:01,880
ครับท่าน.

311
00:30:03,980 --> 00:30:08,320
และคุณสามารถเล่นได้
พูดว่าออร์แกนและขลุ่ย

312
00:30:08,320 --> 00:30:11,630
และสามารถร้องเพลงได้ดีกว่าพอสมควร

313
00:30:12,840 --> 00:30:13,830
มีอะไรอีกไหม?

314
00:30:14,930 --> 00:30:15,920
ครับท่าน.

315
00:30:16,780 --> 00:30:18,210
ฉันเรียบเรียงนิดหน่อย

316
00:30:19,470 --> 00:30:20,460
อย่างแท้จริง.

317
00:30:21,910 --> 00:30:22,840
ก็...

318
00:30:23,280 --> 00:30:25,490
ถ้าคณบดีชมเชยความสามารถของคุณ...

319
00:30:26,340 --> 00:30:28,920
เราคงต้องดูกันใช่ไหม?

320
00:30:33,370 --> 00:30:34,260
โทมัส

321
00:30:38,160 --> 00:30:40,550
ฉันวางใจในความยิ่งใหญ่ของคุณ
สนุกกับการล่าสัตว์ในวันนี้

322
00:30:40,980 --> 00:30:42,480
การเตรียมตัวเป็นยังไงบ้าง?

323
00:30:42,700 --> 00:30:43,250
ดีมาก.

324
00:30:43,250 --> 00:30:45,680
ทั้งกองทัพและกองเรือของคุณกำลังรวมตัวกัน

325
00:30:45,680 --> 00:30:47,500
มีการวางร้านค้าและเสบียงอาหารไว้

326
00:30:47,500 --> 00:30:50,410
คุณสามารถไปทำสงครามได้
ในเวลาไม่กี่สัปดาห์

327
00:30:50,460 --> 00:30:51,600
ยอดเยี่ยม.

328
00:30:52,120 --> 00:30:53,640
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

329
00:30:53,840 --> 00:30:55,850
ฉันซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณ

330
00:31:05,760 --> 00:31:06,560
มันคืออะไร?

331
00:31:07,180 --> 00:31:11,310
ฝ่าบาท สงครามมีราคาแพง

332
00:31:11,940 --> 00:31:13,840
เพื่อจ่ายเงินให้พวกเขาคุณต้องเพิ่มภาษี

333
00:31:13,840 --> 00:31:16,460
นั่นไม่ได้เป็นที่นิยมเสมอไป

334
00:31:17,530 --> 00:31:22,750
จะเป็นอย่างไรถ้าฝ่าบาททรงได้รับมากกว่านี้
อำนาจและบารมีด้วยวิธีอื่น?

335
00:31:22,890 --> 00:31:24,250
วิธีอื่น?

336
00:31:25,100 --> 00:31:26,470
สันติวิธี.

337
00:31:26,810 --> 00:31:28,240
อะไร!

338
00:31:28,240 --> 00:31:29,800
ไม่มีการต่อสู้เหรอ?

339
00:31:29,820 --> 00:31:30,890
ไม่มีศักดิ์ศรีเหรอ?

340
00:31:31,060 --> 00:31:33,760
ฉันคิดว่าฝ่าบาท
ควรฟังเขาออกมา

341
00:31:38,000 --> 00:31:43,400
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาฉันมี
ทรงดำเนินการในพระนามของพระองค์

342
00:31:43,400 --> 00:31:45,870
การเจรจาทางการทูตรอบเข้มข้น

343
00:31:45,870 --> 00:31:50,900
ไม่ใช่แค่กับเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสเท่านั้น
พร้อมด้วยผู้แทนองค์จักรพรรดิ์ด้วย

344
00:31:50,900 --> 00:31:54,470
พร้อมด้วยคณะทูตจาก
เดนมาร์ก,โปรตุเกส,รัฐอิตาลี...

345
00:31:54,470 --> 00:31:55,490
เพื่ออะไร?

346
00:31:56,230 --> 00:31:57,420
เพื่อทำสนธิสัญญา

347
00:31:57,940 --> 00:31:59,340
สนธิสัญญาประเภทใด?

348
00:31:59,590 --> 00:32:03,340
สนธิสัญญาสากล
และความสงบสุขตลอดไป

349
00:32:11,590 --> 00:32:12,870
จะได้ผลอย่างไร?

350
00:32:12,970 --> 00:32:14,180
ในหลายขั้นตอน

351
00:32:14,180 --> 00:32:18,390
ในตอนแรกจะมีการประชุมสุดยอด
การพบกันระหว่างกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสและอังกฤษ

352
00:32:18,390 --> 00:32:23,620
เมื่อถึงยอดเขา ธิดาของพระองค์จะทรงทำ
เป็นคู่หมั้นกับโดฟินชาวฝรั่งเศส

353
00:32:23,730 --> 00:32:26,010
และเมื่อสิ้นสุดการประชุมสุดยอด คุณ
ทั้งสองจะลงนามในสนธิสัญญา

354
00:32:26,010 --> 00:32:29,230
สนธิสัญญานี้ใหม่ทั้งหมด
ในประวัติศาสตร์ของยุโรป

355
00:32:29,230 --> 00:32:35,580
มุ่งมั่นให้ผู้ลงนามทั้งหมดปฏิบัติตามหลักการ
ความมั่นคงร่วมกันและสันติภาพสากล

356
00:32:38,310 --> 00:32:39,980
จะมีการบังคับใช้อย่างไร?

357
00:32:40,910 --> 00:32:43,500
ควรให้ผู้ลงนามคนใดคนหนึ่ง
ประเทศต่างๆ ประสบความก้าวร้าว

358
00:32:43,500 --> 00:32:46,890
คนอื่นๆ ทั้งหมดก็ทำทันที
เรียกร้องให้ผู้รุกรานถอนตัว

359
00:32:46,890 --> 00:32:51,070
หากเขาปฏิเสธภายใน 1 เดือน
ส่วนที่เหลือจะประกาศต่อต้านเขา...

360
00:32:51,070 --> 00:32:53,050
และดำเนินต่อไปจนกว่าสันติภาพจะกลับคืนมา

361
00:32:53,590 --> 00:32:59,250
สนธิสัญญายังกำหนดถึง
การสร้างสถาบันทั่วยุโรป

362
00:33:11,290 --> 00:33:13,030
ในบางแง่ฉันก็ชอบมัน

363
00:33:13,720 --> 00:33:15,280
ฉันจำมันได้...

364
00:33:15,750 --> 00:33:17,170
คุณก็เช่นกันโทมัส

365
00:33:17,630 --> 00:33:18,630
อย่างแท้จริง.

366
00:33:19,350 --> 00:33:22,990
มันคือการประยุกต์ใช้มนุษยนิยม
หลักการในการต่างประเทศ

367
00:33:25,810 --> 00:33:27,830
ขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย

368
00:33:30,190 --> 00:33:32,070
ฉันไม่แสวงหาคำสรรเสริญ

369
00:33:33,050 --> 00:33:36,300
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงพระนามว่า
สถาปนิกแห่งโลกใหม่และทันสมัย

370
00:33:36,300 --> 00:33:39,370
นั่นคงเป็นรางวัลเพียงพอแล้ว

371
00:33:41,550 --> 00:33:44,430
เสมอมั่นใจในความรักของเรา

372
00:33:48,060 --> 00:33:49,210
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ

373
00:33:51,920 --> 00:33:52,900
มันคืออะไร?

374
00:33:53,090 --> 00:33:56,470
ฝ่าบาท ดยุคแห่ง
บัคกิ้งแฮมยืนกรานต่อผู้ฟัง

375
00:34:04,630 --> 00:34:06,090
พระคุณของคุณ

376
00:34:06,690 --> 00:34:09,830
ฝ่าบาทควรทราบไว้
ที่ฉันได้ค้นพบคุณชาร์ลส์ แบรนดอน

377
00:34:09,830 --> 00:34:12,540
ใน flagrante delicto กับลูกสาวของฉัน

378
00:34:14,900 --> 00:34:17,780
คุณแบรนดอนได้นำ
ความอับอายต่อครอบครัวของฉัน

379
00:34:18,350 --> 00:34:23,200
ฉันขอให้ฝ่าพระบาทเนรเทศเขาออกจากศาล
ฝ่าพระบาททรงเห็นควรด้วยการลงโทษอย่างอื่นด้วย

380
00:34:23,200 --> 00:34:25,010
จะไม่มีการลงโทษ!

381
00:34:25,330 --> 00:34:27,590
เว้นแต่ลูกสาวของคุณ
กล่าวหานายแบรนดอนว่าข่มขืน

382
00:34:27,590 --> 00:34:29,050
เธออ้างอย่างนั้นเหรอ?

383
00:34:30,490 --> 00:34:32,830
ลูกสาวของคุณอ้างว่า
คุณแบรนดอนข่มขืนเธอ?!

384
00:34:32,830 --> 00:34:33,730
เธอไม่จำเป็นต้อง

385
00:34:33,730 --> 00:34:36,250
ความผิดคือการต่อต้าน
ฉันและครอบครัวของฉัน!

386
00:34:36,250 --> 00:34:38,630
เท่าที่ทราบก็มีครับ
ไม่เคยมีความผิดเลย

387
00:34:38,630 --> 00:34:41,410
จึงไม่จำเป็นต้องมีการลงโทษใดๆ

388
00:34:47,400 --> 00:34:48,970
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

389
00:34:49,130 --> 00:34:50,370
พระคุณของคุณ

390
00:34:58,820 --> 00:35:00,410
ระวังบักกิ้งแฮมไว้นะแฮร์รี่

391
00:35:01,150 --> 00:35:05,320
เขาอาจจะโง่แต่.
เขารวยกว่าคุณ

392
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
และเขาสามารถเรียกกองทัพส่วนตัวมาได้

393
00:35:07,670 --> 00:35:10,350
แม้แต่พ่อของคุณก็ไม่ข้ามเขาไป

394
00:35:19,530 --> 00:35:24,440
ฉันดีใจมากที่กษัตริย์แห่งฝรั่งเศสมี
ตกลงที่จะลงนามในสนธิสัญญาและเป็นเจ้าภาพการประชุมสุดยอด

395
00:35:24,660 --> 00:35:27,340
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีความยินดี
จะไม่มีสงคราม

396
00:35:27,340 --> 00:35:28,900
อย่างที่เราทุกคนเป็น

397
00:35:32,140 --> 00:35:34,350
แล้วอีกอันล่ะ
เรื่องที่เราคุยกัน?

398
00:35:34,580 --> 00:35:37,400
สิ่งอื่นใดความโดดเด่นของคุณ?

399
00:35:41,700 --> 00:35:44,000
ฉันช่วยก้นเจ้านายของคุณไว้

400
00:35:44,000 --> 00:35:45,690
ตอนนี้ฉันต้องการรางวัลของฉัน

401
00:35:45,690 --> 00:35:47,730
และคุณสามารถจัดมันได้

402
00:35:49,110 --> 00:35:50,310
คุณเข้าใจไหม?

403
00:36:07,800 --> 00:36:09,370
น่าสงสารคุณ.

404
00:36:12,870 --> 00:36:17,000
แล้วตอนเราอยู่ที่ไหน.
ถูกขัดจังหวะอย่างหยาบคายเหรอ?

405
00:36:24,940 --> 00:36:26,150
ชาร์ลส...

406
00:36:26,670 --> 00:36:28,010
เราไม่ควร

407
00:36:37,540 --> 00:36:39,230
พ่อของฉันจะฆ่าคุณ

408
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
แล้วฉันจะตายอย่างมีความสุข

409
00:36:58,320 --> 00:36:59,430
ตอนนี้...

410
00:37:00,140 --> 00:37:02,060
คุณอ่านจบแล้วหรือยัง?

411
00:37:02,950 --> 00:37:04,060
ใช่แล้วพ่อ

412
00:37:04,360 --> 00:37:05,240
ใช่แล้วพ่อ

413
00:37:05,240 --> 00:37:06,360
ใช่.

414
00:37:07,630 --> 00:37:08,820
ดีมาก.

415
00:37:10,710 --> 00:37:15,630
ขอพระเจ้าและทูตสวรรค์ของพระองค์อวยพรคุณ
และรักษาคุณคืนนี้และตลอดไป

416
00:37:21,180 --> 00:37:22,330
ราตรีสวัสดิ์.

417
00:37:28,890 --> 00:37:30,100
ราตรีสวัสดิ์เด็กๆ

418
00:37:31,140 --> 00:37:32,290
หยุด.

419
00:38:21,150 --> 00:38:24,400
จดหมายถึงกษัตริย์ฟรานซิส ฝ่าบาท

420
00:38:28,210 --> 00:38:29,880
ลูกพี่ลูกน้องสุดที่รักของข้าพเจ้า...

421
00:38:30,900 --> 00:38:31,620
ไม่

422
00:38:32,860 --> 00:38:34,920
ทำให้ลูกพี่ลูกน้องที่รักของฉัน

423
00:38:35,870 --> 00:38:37,440
เราส่งความรักของเราไปให้คุณ

424
00:38:38,540 --> 00:38:41,920
เรารักคุณมากก็คงจะเป็น
เป็นไปไม่ได้ที่จะรักคุณดีกว่า

425
00:38:43,040 --> 00:38:46,590
จัดเตรียมการที่จำเป็นทั้งหมด
เพื่อที่เราจะได้พบกันต่อหน้า

426
00:38:46,910 --> 00:38:52,660
ตอนนี้ไม่มีอะไรที่ใกล้ชิดหรือเป็นที่รักของฉันอีกแล้ว
หัวใจมากกว่าสนธิสัญญาสันติภาพสากลนี้

427
00:38:56,880 --> 00:39:00,990
เพื่อเป็นการแสดงความปรารถนาดีของฉัน
ความมุ่งมั่นต่อสนธิสัญญานี้

428
00:39:00,990 --> 00:39:05,740
และความรักที่ข้าพเจ้ามีต่อพระบารมีของพระองค์

429
00:39:06,470 --> 00:39:08,740
ฉันตัดสินใจแล้ว...

430
00:39:12,130 --> 00:39:14,580
ฉันตัดสินใจแล้ว...

431
00:39:18,800 --> 00:39:20,270
ใช่แล้ว ฝ่าบาท

432
00:39:20,770 --> 00:39:23,990
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ทำ
โกนอีกครั้งจนกว่าเราจะพบกัน

433
00:39:25,380 --> 00:39:28,760
เคราของฉันจะเป็นสัญลักษณ์
ของมิตรภาพสากล

434
00:39:30,070 --> 00:39:32,100
ของความรักระหว่างเรา

435
00:39:39,700 --> 00:39:40,260
ความโดดเด่นของคุณ

436
00:39:40,260 --> 00:39:41,670
พระคุณของคุณ

437
00:39:41,670 --> 00:39:43,780
ฉันมีข่าวบางอย่างสำหรับคุณ

438
00:39:50,480 --> 00:39:54,240
สมเด็จพระสันตะปาปา
อเล็กซานเดอร์ ป่วยหนัก

439
00:39:56,600 --> 00:39:59,610
ไม่นานก่อนเขา
ถูกอัญเชิญไปที่บ้านของพระเจ้า

440
00:40:03,560 --> 00:40:07,420
ด้วยความเคารพต่อความมีคุณธรรมของท่าน
ความกตัญญูที่รู้จักกันดี

441
00:40:07,970 --> 00:40:12,370
เช่นเดียวกับความยิ่งใหญ่ของคุณ
ทักษะการเรียนรู้และการทูต

442
00:40:12,370 --> 00:40:15,800
ฉันรับประกันความโดดเด่นของคุณ
การสนับสนุนจากพระคาร์ดินัลฝรั่งเศส

443
00:40:15,800 --> 00:40:18,990
ในที่ประชุมเพื่อเลือกผู้สืบทอด

444
00:40:19,890 --> 00:40:22,140
ด้วยคะแนนเสียงของพระคาร์ดินัลของคุณเอง

445
00:40:22,140 --> 00:40:28,040
และถ้ามันเป็นที่พอใจ
พระเจ้า คุณจะได้รับเลือกเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา

446
00:40:28,040 --> 00:40:32,500
บิชอปแห่งโรม บิดาศักดิ์สิทธิ์องค์ใหม่ของเรา

447
00:40:35,770 --> 00:40:37,180
ขอขอบคุณพระคุณของคุณ

448
00:40:38,600 --> 00:40:39,860
คุณทำให้ฉันรู้สึก...

449
00:40:40,870 --> 00:40:42,330
ถ่อมตัวอย่างแท้จริง

450
00:40:55,810 --> 00:40:57,700
คุณไม่สบายหรือเปล่าคุณสาวบลาท์?

451
00:40:58,420 --> 00:40:59,610
ไม่นะฝ่าบาท

452
00:41:00,500 --> 00:41:01,630
กรุณาอยู่ต่อ

453
00:41:10,300 --> 00:41:11,500
ขอบคุณ

454
00:41:11,850 --> 00:41:13,270
ราตรีสวัสดิ์.

455
00:41:27,600 --> 00:41:29,670
ฉันไม่ได้พูดคุยด้วย
ใครก็ตามเป็นเวลานาน

456
00:41:30,590 --> 00:41:33,770
พระคาร์ดินัลวูลซีย์ถูกไล่ออก
ผู้สารภาพชาวสเปนของฉัน

457
00:41:33,770 --> 00:41:37,840
และสาวสเปนส่วนใหญ่ของฉัน
ในกรณีที่พวกเขาเป็นสายลับ

458
00:41:39,780 --> 00:41:42,200
และฉันไม่สามารถเชื่อถือผู้สารภาพภาษาอังกฤษของฉันได้

459
00:41:43,240 --> 00:41:47,360
แต่ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
แต่ฉันจะไม่ทำได้ไหม เลดี้ทูลท์?

460
00:41:49,480 --> 00:41:50,510
ใช่ครับคุณผู้หญิง

461
00:41:53,340 --> 00:41:55,040
ความเศร้าของฉันคืออะไร?

462
00:41:57,980 --> 00:42:00,240
คือว่าฉัน...

463
00:42:01,760 --> 00:42:04,110
ฉันไม่สามารถยกพระราชโอรสที่มีชีวิตให้กษัตริย์ได้

464
00:42:06,560 --> 00:42:08,990
ฉันให้กำเนิดลูกชายครั้งหนึ่ง

465
00:42:11,010 --> 00:42:13,030
เด็กชายผู้น่ารัก...

466
00:42:17,530 --> 00:42:18,990
แต่เขาเสียชีวิต...

467
00:42:19,630 --> 00:42:21,010
ในอ้อมแขนของฉัน...

468
00:42:23,740 --> 00:42:26,820
หลังจากผ่านไปเพียง 4 สัปดาห์ของชีวิต

469
00:42:28,470 --> 00:42:29,390
กษัตริย์ตำหนิฉัน

470
00:42:29,390 --> 00:42:30,300
ฉันรู้.

471
00:42:30,300 --> 00:42:31,860
เขาคิดว่ามันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด!

472
00:42:32,980 --> 00:42:37,340
เขาไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานฉันอธิษฐานมากแค่ไหน

473
00:42:43,770 --> 00:42:45,600
ฉันคิดเกี่ยวกับพี่ชายของฉัน

474
00:42:46,810 --> 00:42:48,020
อาเธอร์.

475
00:42:49,050 --> 00:42:53,310
เมื่อเขาตายก็มีการตัดสินใจ
ว่าฉันควรจะแต่งงานกับแคทเธอรีน

476
00:42:54,640 --> 00:42:57,430
ฉันคิดว่าพ่อของฉันไม่ได้
อยากจะสูญเสียสินสอดของเธอ

477
00:42:59,580 --> 00:43:01,350
หรือศักดิ์ศรี...

478
00:43:01,840 --> 00:43:03,640
ของการแต่งงานของชาวสเปน

479
00:43:06,250 --> 00:43:07,720
ไม่ว่าในกรณีใด...

480
00:43:09,780 --> 00:43:13,260
แคทเธอรีนสาบานว่าจะแต่งงาน
ไม่เคยเสร็จสมบูรณ์

481
00:43:15,200 --> 00:43:17,830
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพระสันตะปาปา
ได้รับการแจกจ่าย

482
00:43:20,740 --> 00:43:22,380
ฉันจึงแต่งงานกับเธอ

483
00:43:27,240 --> 00:43:31,840
และตั้งแต่นั้นมาเราก็มี
มีลูกที่ยังไม่เกิดจำนวน 5 คน

484
00:43:32,820 --> 00:43:34,290
เด็กชาย...

485
00:43:37,440 --> 00:43:39,870
ที่มีชีวิตอยู่ได้ 26 วัน...

486
00:43:45,550 --> 00:43:47,980
และลูกสาวคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

487
00:43:50,710 --> 00:43:53,660
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการแต่งงานของพวกเขาเสร็จสมบูรณ์?

488
00:43:55,950 --> 00:43:58,490
เธอเคยสาบานมาก่อน
พระเจ้าที่มันไม่ใช่

489
00:43:59,090 --> 00:44:01,270
พระกิตติคุณกล่าวไว้ว่าอย่างไร?

490
00:44:02,110 --> 00:44:05,740
ถ้าผู้ชายจะแต่งงาน
ภรรยาของพี่ชายของเขาเหรอ?

491
00:44:06,670 --> 00:44:07,790
บอกฉัน.

492
00:44:09,100 --> 00:44:10,980
ในเลวีนิติ...

493
00:44:11,890 --> 00:44:15,490
มันบอกว่า: "ถ้าเป็นผู้ชาย
แต่งงานกับภรรยาของน้องชาย

494
00:44:15,490 --> 00:44:17,460
พวกเขาจะตายโดยไม่มีบุตร"

495
00:44:17,460 --> 00:44:19,410
แต่คุณมีลูก

496
00:44:19,790 --> 00:44:21,090
แต่ไม่ใช่ลูกชาย!

497
00:44:22,660 --> 00:44:24,970
ฉันไม่มีลูกชาย

498
00:44:42,180 --> 00:44:43,770
โธมัส โบลีน ข้าแต่พระคุณเจ้า

499
00:44:45,220 --> 00:44:46,590
เซอร์โทมัส

500
00:44:46,810 --> 00:44:49,430
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พบของฉัน
คำเชิญอย่างอวดดี

501
00:44:49,440 --> 00:44:51,360
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยเป็น
เรียกคืนจากฝรั่งเศส

502
00:44:51,360 --> 00:44:53,170
ฉันมาถึงที่นี่สักพักหนึ่งแล้วคุณพระคุณเจ้า

503
00:44:56,480 --> 00:44:57,710
มา.

504
00:44:58,570 --> 00:45:01,130
พวกเขาบอกฉันว่าคุณเป็น
เอกอัครราชทูตที่ยอดเยี่ยม

505
00:45:01,520 --> 00:45:04,220
แล้วไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขาใจดีมาก

506
00:45:05,960 --> 00:45:08,550
คุณมาจากครอบครัวเก่า

507
00:45:10,630 --> 00:45:13,460
แม้ว่าจะไม่โบราณเท่าก็ตาม
ยิ่งใหญ่เหมือนพระคุณของพระองค์

508
00:45:13,960 --> 00:45:19,700
กษัตริย์เลือกที่จะรายล้อมไปด้วยคนธรรมดาสามัญ
ไม่มีความแตกต่าง เป็นคนใหม่ ไม่มีสายเลือดหรือยศฐาบรรดาศักดิ์

509
00:45:19,700 --> 00:45:21,650
มันช่วยยังไง.
ศักดิ์ศรีแห่งมงกุฎของพระองค์หรือ?

510
00:45:21,810 --> 00:45:25,950
- พระคุณของคุณฉัน
- พ่อของเขาได้มงกุฎมาโดยการบังคับเท่านั้น ไม่ใช่โดยชอบธรรม!

511
00:45:25,950 --> 00:45:31,520
พระคุณของพระองค์ไม่มีใครอยากกลับมา
สู่ยุคอันชั่วร้ายของสงครามกลางเมือง

512
00:45:32,590 --> 00:45:34,620
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

513
00:45:35,210 --> 00:45:37,280
กษัตริย์ก็คือกษัตริย์

514
00:45:39,390 --> 00:45:40,670
กษัตริย์ก็คือกษัตริย์

515
00:45:44,170 --> 00:45:45,490
โวลซีย์.

516
00:45:48,070 --> 00:45:51,210
ชายผ้ากับก
นายหญิงและลูกสองคน

517
00:45:54,630 --> 00:45:56,250
คุณชอบเพื่อนคนนี้แค่ไหน?

518
00:45:58,470 --> 00:45:59,600
ไม่เลย.

519
00:46:05,050 --> 00:46:06,460
เราจะได้คุยกันอีกครั้ง

520
00:46:14,700 --> 00:46:16,840
เล่าเรื่องกษัตริย์ฟรานซิสหน่อยสิ เซอร์โทมัส

521
00:46:17,430 --> 00:46:18,980
เขาอายุ 23 ปี

522
00:46:19,190 --> 00:46:20,320
เขาสูงไหม?

523
00:46:20,320 --> 00:46:21,780
ใช่.

524
00:46:23,620 --> 00:46:25,160
แต่ไม่ได้สัดส่วน

525
00:46:27,010 --> 00:46:28,430
แล้วขาของเขาล่ะ?

526
00:46:29,360 --> 00:46:31,680
น่องของเขาแข็งแรงเหมือนของฉันไหม?

527
00:46:31,740 --> 00:46:34,960
ฝ่าบาท ไม่มีใครมีลูกเหมือนพระองค์

528
00:46:41,300 --> 00:46:42,710
เขาหล่อไหม?

529
00:46:43,910 --> 00:46:45,350
บางคนอาจจะคิดอย่างนั้น

530
00:46:47,010 --> 00:46:48,980
เขาเองก็คิดเช่นนั้นอย่างแน่นอน

531
00:46:49,170 --> 00:46:50,420
เขาไร้สาระเหรอ?

532
00:46:51,260 --> 00:46:53,770
ฝ่าบาทเขาเป็นคนฝรั่งเศส!

533
00:46:59,280 --> 00:47:00,720
แล้วศาลของเขาล่ะ?

534
00:47:01,690 --> 00:47:05,640
มันมีชื่อเสียงในเรื่องการหลวม
คุณธรรมและความเกียจคร้าน

535
00:47:05,640 --> 00:47:08,810
ซึ่งพระราชาโดยพระองค์เอง
กิริยาท่าทางไม่มีอะไรจะปัดเป่า

536
00:47:09,890 --> 00:47:12,130
คุณมีลูกสาวสองคนครับ โทมัส

537
00:47:12,130 --> 00:47:13,510
คุณจะปกป้องพวกเขาได้อย่างไร?

538
00:47:13,900 --> 00:47:15,690
ฉันคอยจับตาดูพวกเขา

539
00:47:16,520 --> 00:47:19,630
แต่ฉันก็เชื่อมั่นเช่นกัน
ความดีและคุณธรรมของพวกเขา

540
00:47:22,880 --> 00:47:25,100
คุณจะกลับสู่ปารีสทันที

541
00:47:25,820 --> 00:47:29,340
ฉันฝากคุณไว้ทุกประการ
การเจรจาทางการทูตสำหรับการประชุมสุดยอด

542
00:47:38,020 --> 00:47:39,510
รุกฆาต.

543
00:47:40,840 --> 00:47:44,740
ฝ่าบาท...

544
00:47:46,260 --> 00:47:47,230
แมรี่!

545
00:47:48,880 --> 00:47:50,040
พ่อ.

546
00:47:50,680 --> 00:47:51,930
คุณไม่สวยเหรอ?

547
00:47:52,150 --> 00:47:54,020
คุณไม่ใช่ที่สุด
สาวสวยในโลก?

548
00:47:54,020 --> 00:47:54,980
ฉันไม่รู้.

549
00:47:54,980 --> 00:47:56,190
ใช่คุณเป็น.

550
00:47:56,190 --> 00:47:57,330
คุณรู้สึกอย่างไร?

551
00:47:57,350 --> 00:47:58,110
ดี.

552
00:47:58,110 --> 00:47:59,370
ดี?

553
00:48:00,100 --> 00:48:01,440
พ่อยุ่งอยู่

554
00:48:01,440 --> 00:48:02,790
เป็นคนดี.

555
00:48:02,790 --> 00:48:04,240
ทำทุกอย่างที่บอก

556
00:48:05,040 --> 00:48:06,020
เราขอพูดได้ไหม?

557
00:48:10,660 --> 00:48:11,840
ดำเนินการต่อ.

558
00:48:14,510 --> 00:48:15,530
ผู้หญิงของฉัน

559
00:48:21,460 --> 00:48:23,190
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

560
00:48:32,490 --> 00:48:33,810
ฉันไม่ชอบมัน

561
00:48:34,090 --> 00:48:35,640
คุณไม่ชอบอะไร?

562
00:48:35,770 --> 00:48:37,480
เคราของคุณ

563
00:48:39,270 --> 00:48:41,170
หรือสิ่งที่มันแสดงถึง

564
00:48:41,170 --> 00:48:41,810
แคทเธอรีน.

565
00:48:41,890 --> 00:48:44,920
คุณกำลังยกลูกสาวของฉันไป
สู่โดฟินและฝรั่งเศส

566
00:48:44,920 --> 00:48:46,850
คุณไม่ปรึกษาฉันเลย

567
00:48:48,000 --> 00:48:52,220
พวกวาลัวส์เป็นผู้สาบาน
ศัตรูของครอบครัวของฉัน

568
00:48:52,390 --> 00:48:54,590
เธอเป็นของฉันตามที่ฉันเห็นสมควร

569
00:48:54,970 --> 00:48:56,470
มันเป็นการแต่งงานที่ยอดเยี่ยม

570
00:48:59,150 --> 00:49:01,300
ฉันเห็นมือของวอลซีย์อยู่เบื้องหลัง

571
00:49:05,260 --> 00:49:08,260
แม้ว่าข้าพระองค์จะรักพระบารมีของพระองค์

572
00:49:08,260 --> 00:49:13,680
และภักดีต่อท่านทุกประการ

573
00:49:14,790 --> 00:49:19,300
ฉันไม่สามารถปกปิดตัวตนของฉันได้
ความทุกข์และความทุกข์

574
00:49:20,260 --> 00:49:21,850
คุณจะต้อง

575
00:49:29,440 --> 00:49:32,180
ปารีส,ฝรั่งเศส

576
00:49:33,570 --> 00:49:35,120
บงฌูร์ เมอซิเออร์ ลามบาสซาเดอร์.

577
00:49:35,350 --> 00:49:37,190
ฉันเป็นข้อความที่หลั่งไหลออกมา

578
00:49:37,190 --> 00:49:39,260
Et demain vous avez une
ผู้ชม avec le roi.

579
00:49:39,260 --> 00:49:40,000
ทริปเบียน.

580
00:49:40,000 --> 00:49:41,020
เมอร์ซี ปิแอร์.

581
00:49:41,020 --> 00:49:42,730
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

582
00:49:44,530 --> 00:49:45,860
ฉันมีข่าวที่น่าตื่นเต้น

583
00:49:46,570 --> 00:49:49,540
จะต้องมีการประชุมสุดยอดระหว่างกษัตริย์
ฟรานซิสและกษัตริย์เฮนรี่ใกล้เมืองกาเลส์

584
00:49:49,540 --> 00:49:51,150
ผมจะจัดให้.

585
00:49:52,400 --> 00:49:55,500
นั่นหมายความว่าคุณทั้งคู่จะมี
โอกาสพบกับราชาแห่งอังกฤษ!

586
00:49:58,660 --> 00:49:59,460
แมรี่.

587
00:50:03,880 --> 00:50:06,170
และแอนน์ โบลีน

588
00:50:06,300 --> 00:50:07,820
สู่อนาคตของคุณ!

589
00:50:09,400 --> 00:50:11,050
พระคาร์ดินัลวอลซีย์ผู้มีชื่อเสียง

590
00:50:14,310 --> 00:50:15,620
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ

591
00:50:19,030 --> 00:50:20,300
คุณชอบผ้านี้ไหม?

592
00:50:20,990 --> 00:50:22,980
ฉันคิดว่ามันเหมาะกับฝ่าบาทเป็นอย่างดี

593
00:50:28,650 --> 00:50:31,760
บางทีถ้าฉันจะแนะนำ...

594
00:50:34,790 --> 00:50:35,930
กับสิ่งเหล่านี้

595
00:50:38,860 --> 00:50:41,260
คุณคิดว่าฟรานซิสจะ
มีอะไรดีๆ แบบนี้บ้างไหม?

596
00:50:42,090 --> 00:50:43,880
เฉพาะในกรณีที่เขาขโมยพวกเขา

597
00:50:45,120 --> 00:50:46,020
มา.

598
00:50:47,490 --> 00:50:48,120
มาทานอาหารด้วยกัน

599
00:50:48,120 --> 00:50:49,270
เราคุยกันได้

600
00:50:59,240 --> 00:51:00,470
ถือ.

601
00:51:15,890 --> 00:51:17,560
พระคุณของพระองค์จะทรงขออภัย

602
00:51:20,990 --> 00:51:21,920
ฉันบอกว่า...!

603
00:51:22,390 --> 00:51:24,180
คุณจะขอโทษ.

604
00:51:25,290 --> 00:51:28,240
ฉันขอโทษถ้าฉันมี
ทำให้ฝ่าพระบาททรงขุ่นเคือง

605
00:51:30,280 --> 00:51:31,820
พระคุณของพระองค์อาจจากเราไป

606
00:51:35,970 --> 00:51:39,160
ไอ้หนู เอาอธิการบดีมาเถอะ
รองเท้าคู่ใหม่!

607
00:51:40,370 --> 00:51:41,280
ฮอปกินส์!

608
00:51:43,860 --> 00:51:45,330
ฮอปกินส์!

609
00:52:02,590 --> 00:52:03,400
พระคุณของคุณ

610
00:52:04,590 --> 00:52:05,670
ถึงเวลาแล้ว.

611
00:52:08,120 --> 00:52:09,190
พูดกับฉัน.

612
00:52:10,170 --> 00:52:11,190
ใช่แล้ว...

613
00:52:11,700 --> 00:52:13,700
ทุกอย่างเตรียมพร้อมสำหรับการประชุมสุดยอด

614
00:52:14,730 --> 00:52:17,730
มันจะเกิดขึ้นในช่วงหน้าซีด
แห่งกาเลส์ ดินแดนอังกฤษ

615
00:52:17,730 --> 00:52:20,860
ในหุบเขาที่เรียกว่า
val d'or หุบเขาแห่งทองคำ

616
00:52:22,090 --> 00:52:26,110
มีคนงานนับพันคน
ทรงสร้างพระตำหนักถวายพระองค์

617
00:52:26,240 --> 00:52:27,830
เป็นที่รู้จักในนามวังแห่งภาพลวงตา

618
00:52:28,580 --> 00:52:30,910
บางคนบอกว่าเป็นวันที่ 8
สิ่งมหัศจรรย์ของโลก!

619
00:52:32,690 --> 00:52:35,270
คุณจะต้องซื้อผ้าให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ทองคำและเงินเท่าที่จะหาได้

620
00:52:35,270 --> 00:52:37,070
มันเป็นสิ่งที่ดีกว่าที่จะ
ติดสินบนผู้คุมด้วย

621
00:52:37,260 --> 00:52:38,160
ใช่พระคุณของคุณ

622
00:52:38,160 --> 00:52:41,180
จากนั้นฉันต้องการให้คุณดำเนินการของเรา
นิคมและทำตามที่เราคุยกัน

623
00:52:41,180 --> 00:52:44,130
แค่ส่งเสียงดังว่าเรา
เพียงแต่เลี้ยงคนมาปกป้องตัวเอง

624
00:52:44,130 --> 00:52:45,860
ใช่พระคุณของคุณ

625
00:52:49,030 --> 00:52:52,710
เลดี้บลูท์อยู่กับลูก

626
00:53:00,120 --> 00:53:01,150
เลดี้ บลาท์?

627
00:53:02,100 --> 00:53:07,590
หากต้องการเก็บลูกไว้ผมจะจัดให้
เพื่อจะย้ายไปอยู่ที่บ้านที่เมืองเยรีโค

628
00:53:09,370 --> 00:53:11,200
ฉันจะจัดการกับสามีของเธอด้วย

629
00:53:16,360 --> 00:53:17,340
พ่อของฉัน...

630
00:53:17,490 --> 00:53:20,260
เคยบอกฉันว่าเขาวางแผนไว้อย่างไร
เพื่อลอบสังหารริชาร์ดที่ 3

631
00:53:22,740 --> 00:53:25,800
พระองค์จะทรงเสด็จมาต่อหน้าพระองค์พร้อมกับก
มีดหลั่งเกี่ยวกับตัวเขา

632
00:53:27,860 --> 00:53:29,030
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

633
00:54:05,770 --> 00:54:07,280
ฉันแทบรอไม่ไหวแล้วสำหรับการประชุมสุดยอดครั้งนี้!

634
00:54:09,120 --> 00:54:10,720
มันจะเปลี่ยนโลกไปตลอดกาล

635
00:54:11,410 --> 00:54:14,340
นั่นคือที่รักของฉัน
ความหวังและความเชื่ออันสูงสุดของฉัน

636
00:54:16,730 --> 00:54:19,820
จะไม่มีอะไรเป็นเลย
เช่นเดียวกันความสง่างามของคุณ

637
00:54:21,770 --> 00:54:23,620
คุณและฉันจะเป็นอมตะ

638
00:54:23,620 --> 00:54:25,100
-=www.ydy.com/bbs=-
ภูมิใจนำเสนอ

639
00:54:25,100 --> 00:54:26,550
ซิงค์: YTET-ĮĮ
cflily -=www.ydy.com/bbs=-

640
00:54:26,550 --> 00:54:27,990
ทิวดอร์
ซีซั่น 1 ตอนที่ 1



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net